Rebecca Miller napisała powieść

Rebecca Miller, "Prywatne życie Pippy Lee", przełożył Jędrzej Polak, Wydawnictwo Muza SA 2010.

Podczas ubiegłorocznego Festiwalu Filmowego w Berlinie Rebecca Miller zaprezentowała swój kolejny film (nakręcony m.in. po "Balladzie o Jacku i Rose") - "Prywatne życie Pippy Lee". Scenariusz oparła na własnej powieści. Książka ukazała się właśnie nakładem wydawnictwa Muza SA.

Miller ma dość niezwykły literacki rodowód. Jest córką legendarnego amerykańskiego dramatopisarza Arthura Millera, autora m.in. "Czarownic z Salem" (oraz scenariusza do adaptacji filmowej z 1995 roku) czy "Śmierci komiwojażera", które są grywane na wszystkich najważniejszych scenach w Ameryce. Miller senior przyłożył także rękę do scenariusza "Skłóconych z życiem" z Marilyn Monroe, która przez kilka lat była jego żoną.

Rebecca dorastała w artystycznym domu (matka, Inge była utalentowaną fotografką), choć na dzieciństwie położył się także cień. Kiedy okazało się, że jej młodszy brat urodził się z zespołem downa Arthur Miller zdecydował by umieścić go w ośrodku zamkniętym.

Dzięki romansowi ojca z kinem Rebecca poznała aktora Daniela Day-Lewisa, z którym jest związana od ponad dekady i którego obsadziła w "Balladzie o Jacku i Rose". Rebecca Miller od początku nie zamierzała ustępować miejsca swoim bliskim.

Dwa lata temu opublikowała swoją pierwszą powieść "Prywatne życie Pippy Lee". Główną bohaterką jest tytułowa Pippa. W dzieciństwie obserwująca swoją niezrównoważoną matkę postanowiła, że inaczej ułoży sobie życie. Związała się z dużo starszym mężczyzną, urodziła dzieci, jednak w chwili, kiedy wydaje się, że wszyscy jej zazdroszczą Pippa postanawia wreszcie dowiedzieć się czegoś o sobie. Tytuł książki trochę rózni się od polskiego tłumaczenia, bo brzmi „Prywatne życia Pippy Lee” i oddaje w pełni przesłanie, że poza jednym oficjalnym czasem po prostu trzeba mieć drugie życie, w którym być może najpełniej będzie się sobą.

Nie wiadomo jeszcze czy film zrealizowany na kanwie powieści trafi do polskich kin. Na razie możemy czytać całkiem dobrą i, wbrew notce na okładce, dość oryginalną powieść.